One of the John Does, a man living in North Carolina, alleges that Combs fondled his genitals when he was 16 at one of the rapper’s famous white parties in 1998