During Matthew Perry's funeral, his loved ones were left in tears after Peter Gabriel's 1986 single Don't Give Up featuring Kate Bush was played towards the end