Hard-core fan groups, embracing a strong nationalistic streak, have provoked pushback from soccer’s authorities at the European Championship.