The move comes as House Republicans threaten to hold Attorney General Merrick B. Garland in contempt over his refusal to turn over audio of President Biden’s conversations with the special counsel.