Columbia University has faced enormous public pressure over protests. But emails and interviews also show some of the private demands on the Ivy League school.