At a hearing in Congress, public school leaders from New York, California and Maryland forcefully buffed Republican attacks, drawing a contrast with university presidents.