You know so much more about yourself and your desires when you’re older that dating apps — even with all their frustrations — can bring unanticipated pleasure.