Many will shame royal watchers for speculating about the Princess of Wales' health. But catastrophic missteps by the royal communications apparatus created this mess.