As dizzying legal developments sowed confusion along the border, an appeals court panel appeared split over whether Texas’ migrant arrest law should remain on hold while the court fight continues.