A chaotic rollout of a new federal financial aid form is roiling high schools and upending college admissions, impeding students from filling out the all-important FAFSA form.