The U.S. Department of Transportation chafed at the release of a confidential memo mulling its strategy and raised the possibility that the move aimed to sabotage its case.