A survey conducted ahead of Usher's Super Bowl 2024 halftime show lists the most-wanted guest stars that fans want to see perform alongside the Yeah! singer