A special counsel’s stinging report and an uneven White House appearance captured Democrats’ fears about President Biden and fueled Republicans as they try to cast him as weak.