How Ramanand Sagar’s 1980s morality drama transformed television consumption in India—and the nation’s imagination of the age-old revered Hindu epic