Court documents reviewed by The Times show that the closure is tied to a simmering family dispute and debts over the restaurant, which Daniel Navarro bought in 2019.