A brief standoff unfolded on Capitol Hill after library workers turned away two top Justice Department officials installed by Todd Blanche, the deputy attorney general, who has been named acting librarian.