That the new pontiff’s ancestry can be partially traced to a historic enclave of Afro-Caribbean culture in New Orleans has brought joy to some Catholics.