Republicans who had been poised to force a vote on changing House rules to allow new parents to vote remotely pulled back after the speaker offered a watered-down solution for a narrow set of new mothers.