A lip reader has now decoded Timothee Chalamet and Kylie Jenner's viral exchange, revealing that the Dune star was more focused on the match than his girlfriend