What's better than Adam Brody in Nobody Wants This? Real-life wife Leighton Meester joining the 'hot rabbi' on screen for a bit in all her arch nemesis glory