The latest documentary will revisit Matthew Perry’s tragic death, the shocking ketamine revelation, and the criminal case that led to five people being charged.