The departure of the acting commissioner is the latest backlash to the Department of Government Efficiency’s efforts to access sensitive data.