After tasting our way through the 12 buttermilk pancake mixes—including Trader Joe's, Bob's Red Mill, and Bisquick—we found a winner we'd be happy to whip up at home.