The federal judge in Rhode Island said the Trump administration had failed to comply with his order unfreezing billions of dollars in federal grants.