Court documents state that Baldoni has back issues, due to which he inquired about Lively's weight to “safely perform” a scene where he would lift his co-star