Simpson and Johnson, who were both seen without their wedding rings in recent months, are “living separately right now,” according to sources