Mr. Olsen, a lawyer, has spoken to the former president multiple times in recent weeks. He’s insisted it’s important to make legal demands concerning voting-machine data before Election Day.