For decades, South Koreans came to the U.S. for a better life. Now many of them are returning, but some say they are encountering a 'forever foreigner mentality'