Payne, who was one of the group’s standout singers, fell from the third floor of a hotel in Buenos Aires, emergency services officials said.