LAUSD quietly overhauled BSAP, a program meant to bolster struggling Black students, after a legal challenge from a conservative group against basing such help on race.