California students' test scores rose across math, English and science with big gains for low-income students. But the increases still aren't enough to reverse pandemic losses.