The $30-billion train line has come to symbolize the presidency of López Obrador, an ambitious, often divisive leader obsessed with cementing his legacy.