The campaign is adding Marc Elias, one of the party’s top election lawyers, to help Democrats counter what they expect to be a contentious postelection period.