Through the first few hours of Donald J. Trump’s time on the witness stand, he and Judge Arthur F. Engoron traded irritated facial expressions.