Zegler is not the only actor facing backlash for the Snow White remake, the Game of Thrones star is drawing heat for his past comments about the seven dwarves