The vice president is said to have liked Mr. Walz’s policies, his Midwestern appeal, and the likelihood that he would be a loyal running mate and governing partner.