Pushing for an overhaul of the Supreme Court is a new priority as Democrats try to match Trump-era judicial confirmations, the Senate majority leader says.