Public pension systems are investing billions of dollars into private equity funds that purchase apartments and often sharply raise rent, an L.A. Times investigation found.