In a speech in Austin, Texas, the president outlined a proposal that included term limits and an enforceable ethics code for the justices but that faces long odds in a divided Congress.