The City Council unanimously approved settlements with more than a dozen residents after the police blew up their South L.A. neighborhood while detonating a cache of fireworks