Rex Heuermann meticulously assembled a document of techniques that prosecutors say he put into practice over decades of killings. One expert called it the suspect’s “blueprint for murder.”