Representative Tlaib has been on the leading edge of a group of Democrats critical of the president’s embrace of Israel, but the accusation marks an extraordinary broadside from a lawmaker of his own party.