The attorney general has refused Republican demands to turn over audio recordings by the special counsel who investigated the president’s handling of classified documents.