New York appellate courts rarely overturn a jury decision without evidence of serious errors. The judge in Donald J. Trump’s case closed off many avenues.