Dr. Kalyanam Shivkumar wants to surpass the anatomical atlas created by a fervent supporter of the Nazi regime whose work was fueled by the dead bodies of its victims.