Back in 2015, when a matchmaking website for cheating spouses was hacked, about millions of users were exposed. Now, a new docuseries tells their story.