NBC’s leaders have been forced to grapple with how to square its cable news network’s embrace of progressive politics with the company’s straight-news operation.