Red Lobster gambled that offering customers all the shrimp they could eat would give the struggling chain a desperately needed boost. Instead, it now blames the deal for its deepening financial woes.