Michael D. Cohen’s story of an arrangement struck in the White House with Donald Trump was the only personal account tying the former president to falsified documents.