Security company GardaWorld, whose Sylmar facility was burgled on Easter, has become a major player in cash logistics, an opaque — and growing — field.